Ngày 12 tháng 9 năm 1943 lính dù Đức đã giải cứu Mussolini tại nơi giam giữ trên đỉnh núi tại Ý.
chiến dịch mạo hiểm này làm cho cả thế giới phải ngạc nhiên.
Thành công của chiến dịch đã khiến Hitler muốn bắt cóc kẻ thù lớn nhất của hắn.
ĐẠI BÀNG GÃY CÁNH
Phụ đề: ngthi96 ttvnol
- Chào buổi sáng. - Chào ngài đô đốc
Đại tá Radl - gọi anh ấy vào đây cho tôi.
Tôi đã thông báo cho Đại tá Radl rồi.
Cảm ơn.
Vào đi, Radl.
- Chào đô đốc. - Ngồi đi.
Cuộc họp tốt chứ? Quốc trưởng đã có suy nghĩ cụ thể rồi à?
Một bài tập hậu cần đơn giản.
Chẳng có gì phức tạp cả.
Ông ấy chỉ muốn mang Winston Churchill từ London đến Berlin thôi.
Và chúng ta được lệnh phải thi hành một kế hoạch khả thi.
Hôm nay là thứ tư. Đến thứ sáu, ông ấy sẽ quên nó thôi.
Nhưng Himmler thì không như thế.
Đại thủ lĩnh Himmler đã phê duyệt rồi à?
Nó ở đây này.
Cuộc họp đó! Anh đã chứng kiến rồi, Radl.
Là Hitler - quát mắng xong rồi dỗ dành.
Và sau đó thì hợp tình hợp lý.
Rồi lại hung hăng và giậm chân như một...
Như ông chủ của rạp xiếc toàn những con quái vật ấy.
Goebbels, nhảy lò cò giống như một ... giống như một thằng học sinh.
Bormann - một con kên kên...
ngồi trong góc - quan sát, lắng nghe, không bao giờ nói.
Và Mussolini... Mussolini!
Một gã người máy, Radl à.
Và tôi nhìn quanh phòng, và tự hỏi...
tôi là người duy nhất nhìn ra điều đó sao?
Và nếu thế, phải chăng trông tôi giống họ?
Thưa đô đốc, nghiên cứu kế hoạch khả thi...
Sẽ là một sự lãng phí thời gian ko cần thiết.
Đã làm xong trong tháng trước ạ.
Đại tá có thể nói qua cho tôi ý tưởng sơ bộ về vấn đề của chúng ta không ạ...?
Cụ thể thì như thế này.
Quốc trưởng chỉ thị cho chúng ta phải bắt cóc Winston Churchill.
Ôi trời!
Này, Karl, làm hãy thử nghiên cứu xem nhé.
Tới hôm qua thì một số thứ có thể phù hợp với yêu cầu của chúng ta ạ.
Tôi đề cập tí thôi, như tôi còn nhớ. Cho phép tôi, thưa sếp?
Đây. Từ người có bí danh Starling.
Một ngôi làng ở Anh tên là Studley Constable.
Sao ta có được báo cáo từ Starling?
Từ Đại sứ quán Tây Ban Nha ở London theo đường ngoại giao, và bằng vô tuyến nữa.
Chính xác thì Studley Constable ở đâu?
Bờ biển phía đông nước Anh. Er ... Một quận của Norfolk.
Ta thử xem qua 1 cái
- Rộng lớn đấy nhỉ? - Đúng đó, Đại tá
Ah... đây.
Đây, Đại tá.
Bờ biển biệt lập, đậm chất quê, những bãi biển rộng, đầm lầy nước mặn.
Lý tưởng đấy.
Giờ, kiếm một người để chỉ huy nó, Karl à.
Hạ cánh khẩn cấp, năm 1940 – đổ bộ bằng tàu lượn
Kênh đào Albert, nước Bỉ, Nhảy dù xuống đảo Crete, năm 1941...
Bị thương ở sân bay Máleme... Huân chương chữ thập hiệp sĩ.
Chỉ huy lực lượng đặc nhiệm 300 , nhiệm vụ đặc biệt ở Leningrad.
Huân chương chữ thập Hiệp sĩ với lá sồi và thanh kiếm tại Stalingrad.
Tháng Giêng năm nay, nhảy dù xuống Kiev cùng với 167 người sống sót trong đơn vị,
và cứu thoát 2 trung đoàn bị vây ra khỏi nước Nga.
- Đại tá Kurt Steiner. - Ông ta có biết tiếng Anh không?
Đã học ở Anh.
Lần này là lần thứ 3 trong tháng này rồi đấy,
Dù Gơring đã lấy danh dự cá nhân ra bảo đảm.
Có hiểu các tác phẩm của Jung ko hả , Karl?
Tôi có quan tâm, nhưng không hiểu rõ lắm, thưa đại tá
Đó là 1 nhà tư tưởng vĩ đại. Một con người của lý trí.
Và ông ta đề cập đến những thứ gọi là đồng bộ
Sự trùng hợp cùng 1 thời điểm
Khiến cho sự dính líu trở nên sâu sắc hơn
- Ja, tôi hiểu mà, thưa sếp. - Lo vụ này nhé.
Quốc trưởng đã có ý định hoang đường
Khiến ta phải tranh đua với Skorzeny để bắt cóc Churchill.
Chúng ta phải làm cho việc này trở nên khả thi
Phải bất ngờ, làm chúng rối tung lên
- Ja. Tôi hiểu mà. - Chúng ta đã nhận được 1 tin mật
là vào tháng tới sau khi tới thăm sở chỉ huy của 1 đơn vị oanh tạc cơ tại địa phương,
Churchill sẽ đến nghỉ cuối tuần tại 1 điền trang
cách bờ biển hoang vắng gần 7km.
Vào thời điểm khác, thì tin này chẳng có ý nghĩa gì cả
Nhưng vào lúc này,
Cùng với kế hoạch này...
...Nó sẽ là 1 tình huống rất thuận lợi.
Sự ngẫu nhiên này…đã trêu ngươi chúng ta.
Tôi chắc đại tá không nghĩ rằng kế hoạch này sẽ thành công
Khi 1 cô gái đẹp đã nháy mắt cho anh trong 1 buổi tiệc...
Thì thật là thằng ngốc nếu không biết chộp lấy cơ hội để đưa mọi việc tiến xa hơn nữa
Hãy tìm gã đó đi. Anh ta xa nước Đức quá lâu rồi.
Đi, đi, tiếp nào, Mau!
Đi, đi!
Hans...
Hans!
Ra ngoài tí cho thoải mái.
Đi mau!
Hãy ở lại tàu.
Không ai được phép rời tàu.
Tôi xin lỗi, thưa sếp.
Sếp, Sếp phải ở lại trên tàu.
Nếu tôi nhớ không lầm, thì quân đội Ba Lan đã đầu hàng năm 1939.
- Sếp nói sao ạ? - Họ là ai vậy?
- Oh, bọn Do Thái, thưa sếp. - Do Thái?
Chúng tôi đang càn quét các khu định cư của chúng, xua chúng ra. Chúng nó đã gây chiến trước
Ồ, chúng làm cách nào vậy? Bằng ô và nạng ư?
Đứng lại! Đứng lại!
- Bây giờ tôi sẽ bắt tù nhân đó - Tù nhân?
Tên cô...
- Tên cô là gì? - Brana.
May mắn nhé, Brana.
Anh là ai?.
Đại tá Kurt Steiner.
Chỉ huy trưởng, chi đội 12 nhảy dù
Anh phải nghiêm chào trước 1 vị tướng đó, đại tá ạ
Cho dù là lực lượng SS.
Có vẻ trước đây anh không cư xử như vậy.
Cá nhân tôi chẳng có gì phải chống lại người Do Thái cả.
Nhưng tôi đã thấy quá nhiều người tốt bị chết vì lý do ấy
1 cô gái bị giết để giải trí!
Straub đang thực thi nhiệm vụ...
Hắn là cái thằng mà tôi sẽ đạp xuống rãnh -
như 1 tên cặn bã vào ngày nóng nực nào đó!
Và nếu ông cảm thấy vinh dự khi chỉ huy cuộc giết chóc này
Thì tôi khuyên ông nên để hắn tránh xa ra mọi lúc
Vậy đó, nếu ông còn biết phân biệt.
Vì chúa, Kurt.
Tôi làm gì với anh đây, đại tá ?
Anh là một anh hùng quân đội,
Đã dược tặng huân chương chữ thập hiệp sĩ vì sự dũng cảm
Nhưng lại cố đánh tháo 1 kẻ thù của đất nước,
Cùng với sự tiếp tay làm loạn của cấp dưới
Đúng ra, các người phải ra tòa án binh hết
Vậy thì ông cứ quyết định đi, Thưa trung tướng.
Nhưng với những người của tôi...
Có vẻ như họ có lòng trung thành nhất định với tôi.
Tôi, ờ...
Xin ông cứ việc xử tôi
và bỏ qua cho họ?
Sao?
Đấy ông thấy không, đó là Hans
Không thể sai được
Tôi luôn có thể nhận biết đâu là 1 thằng khốn thật sự.
- Đại tá? - Đây, Karl.
- Chào. - Chào, Đại tá
Tin tới từ Starling. Thực sự tuyệt vời đấy.
Starling rất đáng được khen thưởng.
Ja. Ja, tốt đấy.
Có tin gì về Đại tá Steiner không?
Đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm ông ta, thưa đại tá
Ông ta đang ở Đức, nhưng không biết chính xác chỗ nào, có 1 cản trở, sếp biết rồi chứ?
Thậm chí có tin đồn về một phiên tòa quân sự, nhưng ta sẽ tìm được ông ta.
Chắc rồi. Vậy giờ...
Đây... Có 1 nhân viên đặc vụ.
Tôi quyết định chọn người này. Anh ta là giảng viên ở ngay Berlin.
Gửi cho anh ta ngay nhé.
- Vâng. - À, và này Karl.
Gửi thông điệp này đến Starling.
Vâng, Thưa đại tá.
- Đại tá đâu? - Trong phòng bản đồ, Thưa đô đốc.
Thông điệp này đã được gửi ra ngoài. Anh gửi nó à?
Tôi đã gửi, Thưa đô đốc.
"Rất lấy làm quan tâm đến vị khách tham quan của các anh vào ngày 6 tháng 11..
"Muốn thả dù vài người bạn để đưa ông ta về với họ
"Anh cứ tiếp tục tìm kiếm thông tin liên quan."
Vượt quá thẩm quyền rồi đấy.
Anh được lệnh chuẩn bị nghiên cứu về tính khả thi của kế hoạch này, chứ không phải làm 1 trò đùa
Với sự cho phép của ông, không còn là một trò đùa nữa. Nó có thể thực hiện được
Theo ý kiến của tôi, ta nên thực hiện nó
Nếu Churchill chọn cái chết thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra nếu vụ bắt cóc trở thành ám sát?
Không ai dám chắc được
Trời đất ơi!
Giết Churchill khi chúng ta sắp thua trận sao?
Tôi chắc rằng anh đã làm tốt công việc, rất kỹ lưỡng.
Nhưng chiến dịch này phải là cuộc đột kích của cả lữ đoàn khinh binh
Giống như 1 cuộc tập trận vậy
Bỏ đi.
Thưa đại tá?
Anh ta đã đến.
Mời vào, Đại tá... Radl, phải không nhỉ?
Buổi sáng tốt lành nhé.
Không phải uýt-ki Ai-len, nhưng có hiệu quả tương tự.
Anh uống thì tốt hơn là tôi.
Tôi có cảm giác là tôi sẽ cần nó, phải vậy không?
Đúng
Lần cuối cùng khi tôi được mời đến chỗ này
Là lúc có người thuyết phục tôi nhảy dù từ 1 chiếc Dornier.
Độ cao 5000 feet trên vùng trời Ireland, trong bóng đêm
còn tôi thì rất sợ độ cao!
Anh đang lập kế hoạch cho một kỳ nghỉ tới Anh, phải không?
Họ bảo Brighton rất đáng yêu trong thời gian này.
- Cái quỷ gì thế? -Thuốc lá Nga đấy
Tôi lấy chúng trong cuộc chiến tranh mùa đông
Có lẽ chúng sẽ làm anh tỉnh táo trong tuyết
Thế này…và thế này
Giờ...
- Tôi có một đề xuất cho anh đây, anh Devlin. - Anh có đề nghị?
Có.
- Tôi có việc làm, anh biết mà, đại tá. - Ở trường đại học.
Đối với một người như anh, đó giống như một con ngựa đua thuần chủng...
thấy mình...
- phải kéo một giỏ sữa. - Nói khéo đấy, đại tá.
Anh muốn tôi trở lại Ireland à?
Này, không thế được. Họ sẽ tóm tôi...
Không, không. Chúng tôi không muốn anh quay lại.
Không. Anh vẫn là cảm tình viên của quân đội cộng hòa Ailen chứ?
Một người lính, đại tá ạ. Khi đã gia nhập thì không bao giờ rời bỏ
Nhưng sao anh ở Đức mà không phải Anh, sao thế?
Tôi không thích những mục tiêu dễ dàng
Tôi không muốn sống ở Bayswater,
trộn vật liệu nổ trong cái chảo của bà chủ nhà
cho nổ tung một vài người qua đường.
Cuộc chiến của tôi là với Đế quốc Anh khát máu
và tôi sẽ chiến đấu với nó theo cách của riêng mình
Nếu anh cần những tên cuồng tín điên khùng, thì anh tìm nhầm người rồi
Tôi nghĩ mục tiêu của anh là chiến thắng trước nước Anh, phải không?\
Không, đó là mục tiêu của anh. Mục tiêu của tôi là thống nhất Ireland.
Tôi đánh giá cao sự khác biệt, nhưng Đức phải giành chiến thắng trong cuộc chiến trước đã
Heo có thể bay vào một ngày nào đó, nhưng tôi nghi ngờ điều đó.
Anh Devlin.
- Tôi muốn anh đến Anh vì tôi. - Tôi hầu như không biết anh.
Để hỗ trợ việc bắt cóc và trở về Đức an toàn...
Winston Churchill.
Cho tôi xin thêm 1 ‘choác’ của người Bôn sê vích được không?
Tôi nghĩ tôi sắp ngất đến nơi rồi.
- Thưa đại tá.
Buổi tối tốt lành, đại tá
Tôi là thiếu tá Toberg, lực lượng SS
Đại thủ lĩnh Himmler rất hài lòng
Và yêu cầu anh mang cho ông ta xem bản phác thảo của kế hoạch “đại bàng”
Khi nào?
Ngay bây giờ, Đại tá.
Anh dường như hơi căng thẳng đấy, Đại tá.
Thư giản nhé. Ngồi đi.
Tôi có thể hút thuốc không, Thưa đại thủ lĩnh?
Không.
Một công việc bậc thầy đấy.
Cảm ơn, Đại thủ lĩnh
Nhưng, anh biết đấy, vài người sẽ nói chiến dịch này
Là nhiệm vụ của cả lữ doàn khinh binh
Nhìn bề ngoài như là 1 đợt tập trận
Đại tá có nghe ai nói vậy trước đây chưa?
Tôi không thể nhớ ra ngay được, Thưa đại thủ lĩnh.
Tôi biết tất cả về kế hoạch của anh.
Tôi biết những gì được viết trên mỗi trang giấy.
Ngay cả những điều anh chưa viết!
Phiên tòa dành cho đại tá Steiner và lính của anh ta
Sự kiêu hãnh của Steiner rất kinh ngạc
Một người đàn ông khác thường... er, đấy là Steiner.
Thông minh, tàn nhẫn, một người lính xuất sắc ...
nhưng trên tất cả, là một kẻ ngốc lãng mạn.
Anh ta đã ném đi mọi thứ -
Cấp bậc, sự nghiệp ... tương lai.
Anh ta đang phục vụ trong 1 đơn vị trừng giới trên đảo...
er... AIderney.
Tất cả chỉ vì vài tên Do Thái nhỏ bé
Nhũng kẻ mà anh ta không hề để ý trước đó!
Anh biết rằng anh ta đã từng tham gia 5 cuộc tấn công kiểu biệt kích thành công đúng không?
Sáu, tôi tin thế.
Được học ở Anh
Nói thành thạo tiếng Anh như người bản địa
Một người lý tưởng cho nhiệm vụ, đúng không đại tá?
- Nếu ngài cũng nghĩ vậy, thưa đại thủ lĩnh - Và cả anh nữa.
Nhưng ngài đô đốc Canaris không nghĩ thế.
Lòng trung thành của tôi đối với đô đốc...
Đâu có vượt qua được lòng trung thành của anh giành cho Quốc trưởng. Phải vậy không?
Tôi chắc thế.
Giờ, vụ của Churchill...
Quốc trưởng muốn nó sẽ suôn sẻ
Anh được quyền tự quyết đáng kể trong văn phòng của mình
Anh nên sử dụng nó
như một cái cớ để ngăn chặn Canaris biết điều gì đang xảy ra.
Những quyền hạn nào tôi có thể có
để cho kế hoạch được thông suốt, thưa đại thủ lĩnh?
Cứ đọc to, nếu anh không ngại
Đại tá Radl đang hành động theo lệnh của tôi
"trong một vấn đề quan trọng nhất đế chế Đức.
"Tất cả nhân viên, quân sự và dân sự,
"không phân biệt cấp bậc, Phải hỗ trợ anh ta bằng mọi phương cách
"Mà đại tá Radl thấy phù hợp.
"Adolf Hitler."
Anh thấy đó, Radl,
theo các điều khoản của công văn này,
Tôi thấy rằng ngay cả tôi cũng nằm dưới quyền điều động của anh
May mắn nhé.
Tôi chỉ có thể ghen tị với thành công không thể tránh khỏi của anh trong chiến dịch này.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Thiếu tá Neuhoff, chỉ huy trưởng của đảo Alderney.
- Rất hân hạnh, thưa đại tá. - Xin hãy đọc nó.
Tổi hiểu, đại tá. Anh cần gì?
Chấm dứt nhiệm vụ của đơn vị trừng giới ở đây
Áp dụng cho Steiner von Neustadt và 29 người
18, Thưa đại tá. Giờ chỉ có 18 thôi.
Họ được giao nhiệm vụ lái ngư lôi lao thẳng vào tàu địch
- Nhiệm vụ ngư lôi à? - Tất nhiên.
- Còn lúc rảnh? - Lễ an táng,
những lời tuyên dương thông thường.
- Cảm ơn, Thiếu tá. - Nhưng...
Cảm ơn, Thiếu tá.
- Ông là Steiner? - Phải, tôi là Steiner. Có gì không?
Tôi là Radl.
Hừm, có chuyện gì vậy? Tôi có hai người phải đem chôn và cũng không có văn phòng để đàm đạo đâu
Giấy ủy nhiệm của anh thật không chê vào đâu được. Đại tá ạ
Tôi có thể làm được gì cho anh đây?
Chỉ huy 1 toán đột kích vào nước Anh để bắt cóc Winston Churchill
Có vẻ không ấn tượng với anh lắm nhỉ?
Tôi vẫn chưa được xem kế hoạch của anh
Đây.
Trong lúc đợi anh ta quyết định
Tôi sẽ vào quán để chiêm nghiệm 1 tí
Kế hoạch này chỉ có ý nghĩa với tôi vào lúc say thôi
- Anh là chỉ huy ở đây à? - Trung úy Koenig, thưa đại tá
Mấy cái này có vẻ hơi lạ so với 1 chiếc tàu phóng lôi thông thường
Bởi vì nó nguyên là tàu phóng lôi của Anh được cải tạo lại, thưa đại tá.
Ta thu được nó ở ngoài khơi bờ biển Hà Lan
- Chào. - Chào sếp.
Anh có thông thuộc bờ biển phía đông nước Anh không?
Tôi đã làm thuyền phó trên 1 chiếc tàu chở hàng từ nước Anh đi suốt 5 năm
Có vẻ khả thi đó.
Sẽ như vậy. Đây là lệnh trực tiếp từ chính Quốc trưởng
Tôi dã từng đứng trước ông ấy 1 lần
Khi ông ấy trao cho tôi cái này
Ồ tôi quên mất, 1 cái giống cái đó đó
Anh là 1 sĩ quan, anh đã tuyên thệ, anh không được lựa chọn
Tất nhiên tôi cũng vậy
Dù sao thì cuối cùng… tôi cũng sẽ chết ở đây
Radl, anh đã quên là tôi đang chịu án tử hình treo rồi
Thật là hổ thẹn
Tôi bị lột lon rồi...
Quyền hạn hiện nay của tôi, là do…
Là trường hợp đặc cách cho nhiệm vụ này
Tôi cho anh cơ hội để phục chức
và xác minh cho anh cùng lính dưới quyền.
Lính của tôi không cần xác minh.
- Anh đã nói cỏ thể làm việc này mà? - Có thể làm
Trong số các vị nguyên thủ trên thế giới
Có lẽ Churchill được bảo vệ ít nhất
không giống như quốc trưởng ta.
Steiner, việc chế diễu quốc trưởng liệu có
quan trọng hơn mạng sống người của anh không hả?
Anh có 31 người cách đây ít tuần.
Còn lại bao nhiêu?
16.
Anh nợ họ cơ hội cuối cùng để sống.
Hoặc là chết ở Anh.
Tôi sẽ để lính của mình quyết định.
Họ có quyền biết.
Giờ chỉ nói điểm đến - tiết lộ mục tiêu là đi quá xa đấy.
Tôi sẽ để binh lính của mình quyết định.
Steiner.
Có thể không giành chiến thắng trong cuộc chiến
Nhưng nó có thể làm chúng phải nghĩ tới hòa đàm đúng không?
Hòa đàm ư?
Tôi cũng sẽ để binh lính của mình quyết định.
Chúa chúc phúc cho tất cả.
- Cho chúng tôi ly mạnh nhất nhé. - Gestapo.
Thế đó là trang phục của Gestapo ở Berlin trong những ngày này à?
- Gestapo ư? - Uống không?
Tôi đã không mút ngón cái của mình trong nhiều năm qua.
Tôi tự hỏi anh có muốn làm điều đó thay tôi không?
- Sao? - Mút nó.
Giờ, về chàng... Devlin.
Một anh chàng rất nhiều mưu mẹo, tôi hứa với anh đó
Cho tôi biết gì đó đi, anh Devlin. Chỉ cần lý do tại sao thôi?
Anh không thể nói à? Tôi là nhà thám hiểm vĩ đại cuối cùng đấy.
Mary ngọt ngào, Mẹ của Chúa.
Cầm cự với cả 1 đám trai trẻ trong đó, đại tá ạ!
Anh ta nói sao?
Steiner nhấn mạnh sự đồng thuận của lính dưới quyền.
Cũng không lạ
Nếu họ đồng ý, đêm nay anh sẽ tới miền nam Ireland.
- Gần biên giới Ulster. - Tối nay? Giấy tờ của tôi thì sao?
Hộ chiếu Ai len cùng giấy miễn trừ vì lý do sức khỏe của Anh đã có sẵn rồi.
Starling đã tìm cho anh một việc.
Anh sẽ làm 1 kiểm lâm viên, loại gì cũng được.
Một kiểm lâm viên. Thế còn tiền?
- Trước tiên là 10.000 bảng - Không, tôi đã yêu cầu 20.000 mà
10.000 đã chuyển vào tài khoản ở Geneva theo hướng dẫn.
Còn 10.000 nữa sẽ trả sau khi làm xong nhiệm vụ
Anh nghĩ rằng tôi muốn bán à?
Lần đầu tiên anh đã rất đắt rồi đấy.
Anh đã sẵn sàng mặc chúng chưa?
Khi nhảy xuống có lẽ trong tôi hơi ngớ ngẩn anh Steiner nhỉ?
Nhưng khi tiếp đất tôi sẽ rất an toàn
Có một bài thơ cũ, dịch theo tiếng Ai len, nói,
"Tôi nhận ra nỗi sợ một buổi sáng
"Khi thổi chiếc tù và của thợ săn cáo
Khi họ đang truy đuổi 1 con cáo khốn khổ máu me
"Nó sẽ an toàn hơn nếu có vẻ ngoài giống chó săn"
Khá văn vẻ đấy chứ.
Nếu sự thật này được biết đến, Đại tá, tôi là một thiên tài văn học máu me đấy.
- Hướng dẫn đầy đủ cho anh đây. - Phải rồi
Tất cả mọi thứ à? Không có thuốc độc sao?
Tôi không tưởng tượng được ra tình huống nào mà anh cần có chúng?
Đó là một mẹo nhỏ tôi học được từ người chú ở Belfast.
Trong thời Trung Cổ, họ có thể đem thiêu anh vì điều đó đấy.
Tạm biệt, anh Devlin. Tôi sẽ gặp lại anh ở nước Anh.
Tôi sẽ ở đó.
- Làm thế nào để nhảy ra? - Mở khóa đai an toàn ấy.
Khi tôi lật ngược máy bay lại thì anh nhảy ra
Tôi bỗng có ý nghĩ rằng có khi nào chữ ký trên giấy ủy quyền
của anh là giả mạo không?
Tại sao không bay đến Berchtesgaden và hỏi ông ta nhỉ?
Đừng có làm phiền người ấy
Bà Joanna Grey?
- Đúng. - Tôi là Liam Devlin.
Tôi có thể uống 1 tách trà không? Chuyến đi này thật tệ.
Vào đi.
Một trò khéo đó
Chúng tôi đều là người Ai-len, chó săn của bà và tôi.
- Nó tên gì? - Patch.
Ồ là Patch à?
Ngồi đi, anh Devlin.
Nông thôn thật là đáng yêu phải không?
Bà hầu như không biết đến cuộc chiến tranh. Patch!
Họ đang sống trong một thiên đường ngu ngốc.
Họ không có kỷ luật mà quốc trưởng đã mang lại cho nước Đức
Đây là giấy tờ anh sẽ cần.
Tôi sẽ đưa cho bà những thứ mà họ đã đưa cho tôi.
Anh biết Ngài Henry đã đi xa một thời gian
và trong ngôi điền trang chỉ còn lại những đầy tớ chứ?
Có ai khác biết Churchill sẽ có mặt ở đây không?
Chỉ có cha Verecker.
Nhiệm vụ của anh, chính yếu, sẽ chỉ đơn thuần là người quan sát.
Anh có 1 chiếc xe máy ngoài kia và anh có thể mang thêm khẩu súng săn này nữa
Đã nạp đạn.
- Anh có biết đường đến nhà ấy không? -Theo con đường, quán rượu bên tay phải
Rồi đi qua cổng điền trang phía cuối con đường
Chìa khóa đây. Ồ, còn về xăng cho chiếc xe máy
Định mức cung cấp chỉ được 3 lít mỗi tháng
Tôi hy vọng sẽ không ở đây lâu, bà Grey.
Ngày tốt lành nhé.
- Chúa luôn giúp những việc tốt. - Ô, để lại đi!
- Để lại à?! - Anh Devlin.
Anh Devlin, thì sao?
Cô Grey nói với chúng tôi về anh tại cuộc họp Hội lần trước.
Anh là người gác đầm lầy mới
Và cô là thành viên của Hội Phụ Nữ Tình Nguyện.
Tôi chỉ giúp.
Khi có thời gian.
Đại loại là …phục vụ cho quân đội, đúng không?
Tôi không để ý.
Cô à, tôi tin rằng cô phải biết giỡn một tý chứ.
Trẻ em mới đùa giỡn, anh Devlin, còn tôi thì gần 19 rồi.
Đi thôi. Đi thôi.
Chúa ban phước lành.
Làm ơn cho tôi 1 ly loại mạnh nhất ấy.
- Tôi là George Wilde, chủ quán rượu. - Liam Devlin, người gác đầm lầy.
Đó là Arthur Seymour, còn người gần lò sưởi, là Laker Armsby.
Làm 1 ly với tôi nhé?
- Một banh bia đắng. - Một banh bia đắng nhé?
Tôi tự mua.
Đến đây với súng săn và xe máy
Mua đồ uống cho chúng tôi, những nông dân chẳng thiếu thứ gì.
Có thể là tại tôi bảnh quá đấy thôi
Hãy làm tôi vui lòng không thì tôi sẽ dần anh nhừ tử đó.
Arthur!
Anh rảo bước quanh đây, làm việc của mình...
và hãy tránh xa Molly Prior ra.
Nếu tôi gây ra bất kỳ điều gì, tôi xin lỗi.
Arthur, ra ngoài!
Hôm nay tao đi, nhóc ạ. Nhưng từ giờ, nếu mày gặp tao, thì mày phải biến đi
Xin trả 1 bảng 9 xu.
- Một ngày tốt lành, thưa cha. - Oh, chào.
Tôi là Liam Devlin, người gác đầm lầy mới của Ngài Henry
- Tôi đang đi giới thiệu với mọi người quanh đây. - Tôi là cha Verecker
Đây là em gái của tôi Pamela, nó đến từ Mildenhall để nghỉ cuối tuần.
- Em gái à? Cô khỏe chứ? - Chào anh
Để em đi pha trà.
- Chào, anh Devlin. - Chào.
Chúng tôi ở đây rất sùng đạo, anh Devlin.
Tôi mong anh cũng thế.
- Anh là người Công Giáo à? - Ồ, vâng, thưa cha.
- Anh đi xưng tội à? - Oh, lòng ăn năn, thưa cha,
Linh hồn đau khổ này sẽ được cứu rỗi
Chúa tha thứ cho tôi, nhưng khi xưng tội có thể có vài tiết lộ thú vị đấy.
Đừng quên những lời của Chúa, anh Devlin - " Sau cơn mưa trời lại sáng."
Trong trường hợp đó, tôi đảm bảo sẽ luôn ghi nhớ ạ
Kiếm ở đâu ra thế?
Một chiếc DC-3(C-47), hầu như nguyên vẹn.
- Gericke. - Thưa đại tá.
- Lúc này nó đã sẵn sàng chưa? - Vô tư ạ.
Cô ấy đi đâu thế? Eh?
Được rồi, bạn tôi.
Chai mặt thật
"Chai mặt thật," phải không? Sao thế, quỷ nhỏ!
Chúa tôi, và tôi sẽ yêu em cho đến ngày tận thế đấy, chắc chắn.
- Nghĩa là gì? - Đó là 1 kiểu tỏ tình ở chỗ chúng tôi
- Em có dùng không? - Không.
Tốt đấy. Họ đã kìm hãm sự phát triển của em
Tương lai tươi đẹp của em vẫn còn ở phía trước
Gần 19 rồi à?
- Tháng mấy? - Tháng hai.
- Ngày 25 à? - Ngày 22.
Tôi đã đúng, em là một con cá nhỏ.
Ta nên thân thiết hơn - tôi thuộc cung Bọ cạp.
Không thể kết hôn với người có cung Xử nữ được đâu
Xử Nữ và Song Ngư không thể nào hợp nhau.
Lấy Arthur, làm ví dụ.
Tôi nghĩ anh ta thuộc cung Xử Nữ, nhìn là biết.
Arthur? Arthur Seymour? Anh điên à?
Không, nhưng tôi nghĩ vậy đó
Thanh khiết, trong sáng, đạo đức...
và nóng nảy lắm - đấy là Xử Nữ.
À, tôi thấy 1 điều đáng đỏ mặt từ chỗ tôi nằm
Em sẽ gặp vấn đề về cân nặng nếu không xem lại chế độ ăn uống hàng ngày
Đáng ghét thật!
Anh nhạo tôi à?
Tôi phải làm gì với em đây, Molly Prior?
Đừng hỏi nhé.
Sao anh biết tên tôi?
George Wilde nói với tôi ở quán rượu.
Oh, tôi hiểu rồi!
- Còn Arthur, anh ấy ở đó à? - Em có thể nói thế.
Tôi có cảm giác rằng anh ta coi em như tài sản cá nhân của mình.
Vứt anh ta đi, tôi chẳng của gã đàn ông nào hết
Mũi của em kìa.
Và khi em giận, miệng của em cong xuống.
Tôi chắc rằng anh có thể tìm thấy hàng trăm những điều sai về tôi... một ngàn chứ!
Nhưng anh sẽ không ném tôi ra khỏi giường vào một đêm thứ bảy lạnh lẽo được đâu.
Có còn hơn không
Chờ đã! Qua đây!
Em không biết thứ đầu tiên về tôi rồi.
Bởi vì nếu em biết, em sẽ biết rằng tôi rất thích
một buổi chiều mùa thu ấm áp dưới cây thông...
một đêm thứ bảy ẩm ướt, hay bất kỳ ngày nào.
Cát thật tệ, luôn có ở những chỗ đáng ra không nên có
Ra khỏi đây đi, trước khi anh không còn kiềm chế được nữa
Đi đi, đi! Đi!
Họ nói với tôi tất cả đàn ông Ai-len đều điên...
giờ thì tôi tin họ rồi.
- Tôi sẽ đến Thánh Đường vào chủ nhật, anh sẽ đến đó chứ? - Trông tôi giống như sẽ đến đó lắm sao?
Ừ. Em nghĩ anh sẽ đến.
Oh, Devlin, dòng máu ngu ngốc.
Không bao giờ rút kinh nghiệm
Dòng máu không bao giờ học hỏi.
Himmler chuyển lời chúc thành công từ chính Quốc trưởng
Anh đã sửa lại dù, sao vậy?
Thật không may chúng ta gặp thủy triều dâng khi phải nhảy dù lúc trời vừa sáng
Vì thế chúng ta có thể phải lướt sóng.
Những khe này sẽ giúp ta điều khiển dù tốt hơn
Nó được dùng thí nghiệm cho việc hạ cánh với vận tốc lớn, nhưng không còn cách nào khác
Tôi cho rằng chúng đã được kiểm tra rồi..
Rồi, thưa đại tá.
Một yêu cầu thực tế
Một nhu cầu thực sự.
Tống tiền tại thời điểm này sao?
Chúng tôi không phải là gián điệp
Chúng tôi không muốn bị người Anh đối xử như vậy
nếu có trục trặc xảy ra.
Chúng tôi sẽ mặc quân phục của mình dưới bộ quân phục Ba Lan
và nếu cần thiết, chúng tôi sẽ chiến đấu và chết như -
Những lính dù Đức.
Max, Không có thương lượng gì về việc này được đâu.
- Trong trường hợp này, tôi đồng ý. - Cảm ơn.
Chào, Liam.
Cái váy đẹp quá.
Tiến bộ tuyệt vời.
Tại sao em chọn anh?
Bởi vì anh đáng yêu, và có thể anh sẽ không bao giờ chịu lụy em.
Nhưng cũng có thể… anh chỉ đùa vui thôi
Không quan trọng em cũng không lụy tình vì anh đâu
Anh không xứng với em, chúng mình không có tương lai đâu.
Anh không nói vậy để em cần anh nhiều hơn nữa đâu, anh nói thật.
Tao đây. Đến lượt mày phải biến rồi đó
Ôi, chúa ơi.
Arthur, tôi đã bao giờ kể cho anh biết về chú tôi ở Belfast không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Ông ấy là một võ sĩ quyền Anh thực thụ đấy.
Tôi chỉ nói với anh ta về 3 điểm.
Mày biết à.
Động tác chân, lựa thời điểm và đấm.
Và 1 ít tiểu xảo
"Học đi" chú của tao nói thế.
"Mày sẽ thấy đất thật là êm ái"
Mày không bao giờ biết khi nằm xuống.
Liam!
Này, Arthur, trông như anh ta mua cho anh thức uống sau tất cả vậy!
Tuyệt lắm...
- Nhưng theo phong cách Anh à?
Cậu. Giới thiệu cho đại tá Radl biết cậu là ai đi
Hạ sĩ Andrzej Jankowski.
Cậu
Hạ sĩ Stanislav Kunicki, như anh đã từng biết.
Trở lại hàng
Tôi rất ấn tượng.
Anh biết đấy, tất cả bắt đầu như một trò đùa, một trò đùa điên khùng.
Tôi hy vọng Winston Churchill đánh giá cao khiếu hài hước của chúng ta.
- May mắn nhé, Steiner. - Cảm ơn, Max.
Chim cắt, đây là Đại bàng. Anh có nhận được không?'
Đại bàng Chim cắt đây, nghe rõ.
'Điện kiện ở tổ thế nào ? '
Tầm nhìn tốt, mây thấp, gió mát.
'Đại bàng rõ.'
Này... em nghĩ đây là trò chơi của hắn à?
Buôn bán chợ đen... hoặc tệ hơn?
Có hai xe tải quân sự ngoài kia ...chưa sơn biển số
Đó là…thằng Đức đấy.
Rất tồi tệ.
Arthur, nếu anh yêu em, thì đừng nói gì cho đến khi...
Anh sẽ tóm thằng khốn đó trong 1 giờ nữa.
Em đã không có ý đùa giỡn anh. Em biết em đã từng, nhưng em không bao giờ có ý đó.
- Đồ lăng loàn dối trá - Em yêu anh ấy, Arthur.
Nếu định làm gì anh ấy, hãy làm với em đây này
Cả hai chúng bay đều đáng chết
Dừng lại, Arthur!
Tôi sẽ không để anh đi đâu!
Ông bà ông vải ơi… những con heo đang bay kìa!
Đã phát hiện ra ai là Starling chưa?
Dĩ nhiên là rồi. Sao thế?
Vì tôi hi vọng đó không phải là anh ấy.
Không đâu. Tôi muốn đem hắn đi chôn ngay lập tức
Brandt, tôi cần hai người.
Thưa đại thủ lĩnh
Tôi xin trân trọng thông báo...
Đại bàng đã hạ cánh.
Tôi rất hài lòng khi nghe điều đó.
Tôi trở lại Alderney trong một giờ nữa.
Tôi sẽ rất vinh dự nếu ngài nói với Quốc trưởng.
Tôi sẽ chẳng nói với Quốc trưởng gì hết
Vì có nhiều lý do, tôi thích nó đến..ờ
Nói sao đây nhỉ? Tôi thích nó đến với ông bất ngờ hơn
- Bất ngờ đến mức nào mới được ạ? -Bức thư đó đâu?
Đây là thời điểm khó khăn, Đại tá à
Ông ấy đang mang gánh nặng của nước Đức
Điều cần thiết là chúng ta tận dụng cơ hội này để làm hài lòng ông ấy.
Giờ thì chúng ta đang phụ thuộc vào tay đại tá Steiner.
Chào, ông.
- Người nước ngoài à? - Người Ba Lan.
Hạ sĩ Kunicki.
Kunicki. Này, đó không phải là lỗi của con, con trai, đúng không?
- Oh, Xin đừng ngừng lại
Xin lỗi, thưa cha.
Tôi là hạ sĩ Andrzej Jankowski, đại tá bảo tôi đến tìm cha.
Nhưng mà tôi chỉ chơi được có vậy
Ồ, tôi không bắt lỗi gì cậu đâu. Cậu biết là chơi nhạc của Bach cần phải là những người thật giỏi
Thực tế là mỗi khi ngồi vào đó tôi lại thất vọng
Tôi xin lỗi thưa cha, nhưng đại tá...
Ừ.
- Cha Verecker, phải không? - Phải
Tôi là đại tá Miller, chỉ huy đơn vị lính dù độc lập Ba Lan
- Tôi có thể làm gì giúp anh? - Lúc này chúng tôi đang luyện tập.
Một số ít lính của tôi ở đây, phần còn lại thì ở Norfolk.
Ngày mai chúng tôi sẽ tập hợp lại
nhưng tôi muốn tận dụng cơ hội này
Để thực hành diễn tập ngang qua làng ta
Điều đó có làm phiền cha quá không?
Ngược lại thì có, có khi chúng ta lại làm cho dân ở đây khoái chí nữa kìa.
Tôi chắc mọi người trong làng sẽ hợp tác
Tôi sẽ rất...
Rất biết ơn vì điều đó, thưa cha.
Anh Phillip, Đây là đại úy Harry Clark thuộc biệt động quân Mỹ.
- Chào cha. - Em gái tôi đã kể nhiều về anh
Pamela, đây là đại tá Miller. Đại tá, em tôi, Pamela.
- Chào - Chào
Và đây là đại úy Clark.
-Chào đại tá -Chào đại úy
Tôi hy vọng anh sẽ ở lại đây uống trà
Không, tôi xin lỗi ạ. Tôi phải về sở chỉ huy
- Chúng tôi không biết các anh đã ở khu vực này - Phải, anh cũng gây cho chúng tôi bất ngờ tương tự
- Lính nhảy dù Ba Lan tự do à? - Phải, đại úy ạ
Đơn vị của chúng tôi cũng có vài người Ba Lan, lính của anh có muốn gặp họ không?
Được, nếu không quá xa.
- Các anh đóng quân ở đâu hả đại úy? - Tại Meltham House cách đây 8 dặm
Các anh ở đó có đông không?
- Lúc này chúng tôi chỉ có 1 đại đội - Meltham House, tôi nhớ rồi
Chào cô Verecker.
- Cảm ơn cha. - Không có gì.
- Chào đại úy - Chào đại tá
Cho lính lên xe đi.
Hãy quan sát ngôi làng.
Đừng lái quá chậm.
Và đi bên lề trái đường.
Người ngoại quốc... người Ba Lan.
- Và cả Mỹ nữa - Và cả Ai len
Vò trong cái huyệt đó đi, ông được mời rồi đó.
Làm gì mà mặc quân phục bảnh thế, đại úy?
Tôi sẽ cúp phần của cậu vì đã hỏi cái câu ngu xuẩn ấy
Gì nào? Đơn vị mới đến à?
Không, sếp. Ông ta muốn gặp anh.
Chào sếp.
8 năm.
8 năm trong lực lượng vệ binh quốc gia vào mỗi cuối tuần
Mỗi năm 2 tuần phải làm nhiệm vụ trong đầm lầy Louisiana
Giờ tôi đã thấm thía bọn muỗi ở đây!
Nhưng tôi đã làm được và kiếm lon cho mình
Khi tôi nhận quyền chỉ huy thì cậu còn ở Benning
Một đơn vị chết tiệt giỏi nhất mà một người có thể có
11 tuần huấn luyện cho sứ mệnh này.
Phần còn lại của đơn vị sẽ cập bến trong 2 ngày nữa
Cơ hội cuối cùng cho tôi được thử lửa trước khi chiến tranh kết thúc
- Và đây này! - Ông sẽ không chỉ huy chúng tôi nữa ư?
Chỉ huy các cậu à? Bọn khốn sẽ chuyển tôi về nhà!
Đây, đọc đi! Dòng trên cùng - Pitts, Clarence E. số quân 016838621
Về nhận lại vị trí công tác – Căn cứ Fort Benning, Georgia.
Đi bằng máy bay, ưu tiên 2
Chó thật, họ thậm chí không cho tôi về nhà nhanh nữa .
- Lạ thật, sếp có thể làm gì ở đó nhỉ? - Làm gì à? Hãy nhìn mấy chữ ký đi!
Không ai trong mấy gã đó từng cầm quân chiến đấu cả, không một ai!
Cậu cần gì? Cậu vào đây làm gì?
Chào sếp.
Căn cứ Fort Benning..Cậu biết cái nóng ở căn cứ Fort Benning, Georgia thế nào không?
Tôi không thể kết thúc ở đây như vậy , cứ chờ đấy cho đến khi bố tôi biết chuyện này!
Diễn cái trò ngu xuẩn này thêm 20 phút nữa nhé, Hans
Sau đó lập những chốt chặn trên con đường
Chậm thôi. 2 người 1 lần.
- Tốt đấy Wjinski. - Cảm ơn, sếp.
- Rất ấn tượng đấy, đại tá. - Cảm ơn.
Lệnh mới cho tôi là phải sớm tiến tới đầm lầy
Tôi không biết liệu cha có quen ai…?
Anh đang đứng cạnh 1 người gác đầm lầy đó.
- Liam Devlin, Hân hạnh phục vụ. - May quá!
- Đại tá, tôi là Grey. - Chào bà
Anh Devlin đã đến làm cho tôi cách đây 2 hôm
Tôi đề cử thêm 1 người thứ 3 để giúp các anh nhé?
- Tôi có quá lạm dụng không đấy? - Không đâu. Tôi rất vui.
- Sao chúng ta không... - Ừ, đi thôi.
Tôi sẽ ngồi đằng sau, tất cả ngồi trên đó bất tiện lắm.
Có tin tức gì của Churchill không?
Có , bữa tiệc tổ chức ở nhà của King Lynn.
Trong căn nhà đó có lối thoát hiểm dự phòng phải không?
Có một lối vào ở phía sau và một lối đối diện nhà thờ.
Ừ. hy vọng rằng chúng không cần thiết.
Thật là một ngày tốt cho trí tưởng tượng
Ông đại tá kia. Đang mơ việc này thành công
Còn tôi ư? Một em gái nhỏ xinh với 1 ly trà.
Còn bà Gray? Thì những thứ được hưởng sau vụ này
Bà ấy vẫn sẽ đòi hỏi chở thành quí bà Willoughby.
Ngài Henry là một người ngốc ngếch đáng yêu
Ông ấy và người chồng cuối cùng của tôi là đối tác làm ăn ở Nam Phi.
Nam Phi. Tôi nhận ra nơi ấy qua giọng nói của bà.
Có âm hưởng của tiếng Hà Lan dùng ở Nam Phi
Từ mẹ tôi đó, anh đã nhận ra
Bà và chị tôi đã mất ở đó, trong 1 trại tập trung của người Anh
Hay anh nghĩ rằng chỉ bọn Quốc xã mới phát minh ra chúng?
Báo thù.
- Động cơ cổ điển. Xin chúc mừng. - Còn anh thì sao, anh Devlin?
- Anh cũng có động cơ chứ? - Đáng tiếc là không có.
Nói cách khác nếu ai đó yêu cầu anh đi bắt cóc Adolf Hitler,
thì giờ này anh đã ở Berlin rồi.
Nếu tất cả những điều điên rồ này không diễn ra, Đại tá, Thì ý đó không tồi đâu
Chẳng ý tưởng nào tồi hết.
Cảm ơn, đại tá.
- Tôi mời anh một ly nhé? - Lúc này tôi không uống được
- Bà Gray? - Tôi xin kiếu.
Tôi sẽ ra đó, mong rằng sẽ được giúp đỡ anh
Nếu không có anh thì không biết chúng tôi xoay xở ra sao nữa
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau sau, ở chỗ nào đó trong đầm lầy nhé?
Đầm lầy này lớn lắm đó, đại tá.
Chúc may mắn và cuộc thao diễn của anh thành công tốt đẹp
Chào bà.
- Dừng guồng nước lại! - Susan... Susan!
Gỡ anh ta ra khỏi guồng nước đi.
Cha, nhìn bộ quân phục kìa!
Quân Đức.
Đó là bọn…
- Chúa ơi, anh là người Đức! - Lũ ngoại quốc khát máu
- Altmann, chiếm tổng đài điện thoại. - Rõ.
Đặt sở chỉ huy tại điền trang và đưa mấy người này vào nhà thờ
Đưa cả mấy người kia vào.
Đại tá, tôi biết những gì ông đang làm và biết người mà ông muốn.
Đó là chuyện hoang đường, anh không có cơ thành công đâu!
Nếu không chắc, thưa cha, thì càng phải cố gắng
Hans, Không cho bất kỳ ai ra khỏi làng.
Nội bất xuất ngoại bất nhập, họ phải ở yên 1 chỗ.
Rõ.
Molly, gì thế?
Tôi phải gặp cha.
- Tôi phải nói chuyện với ông ấy. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Có những điều thật kinh khủng đã xảy ra - Oh, sẽ ổn thôi mà.
Ở đây nhé. Tôi sẽ... Tôi sẽ nói cha Phillip tới đây ngay.
Molly. Đi với tôi, nhanh lên. Đi nào.
Ông bà Wilde, xin mời ngồi, cảm ơn
Laker, anh ngồi chỗ kia nhé?
- Tại sao phòng này lại khóa? - Nó là phòng để đồ thờ, đại tá Miller
nơi tôi giữ những giấy tờ của nhà thờ, lễ phục và và mấy thứ tương tự.
Chìa khóa ở nhà tôi, tôi sẽ đi lấy và làm những gì anh sai bảo.
- Không. Không cần phải làm thế. - Vậy...
Ông định ám sát ngài Churchill khi ông ấy ghé đây hôm nay
Một ý định lạ kỳ.
Bỏ cuộc đi, ông không thể làm được đâu.
Có thể vẫn còn khả năng, thưa cha...
chúa đã sẵn sàng.
Chúa ơi, chúng là bọn Đức.
Tôi phải báo…báo cho Harry.
Ồ, có lẽ Phillip để chìa khóa trong xe.
Bà Grey có xe và anh Liam thì có cái xe máy
Đúng rồi, Molly, hãy đến chỗ Liam rồi tới Meltham House
và báo cho đại úy Clark biết những việc đang diễn ra ở đây
- Liam chắc là... - Molly!
Tôi sẽ cố tìm anh ấy.
Được rồi, giờ đi thôi!
Nhưng lúc thế này ta chẳng có quyền làm gì
nhưng cầu nguyện sẽ có ích đấy
Anh nghĩ cơ hội của chúng ta là gì?
Tàu phóng lôi đã ở ngoài bờ biển, Hans à, Churchill đang đến theo kế hoạch.
Mọi thứ đều có thể.
Joanna!
- Joanna! Joanna!
Tôi đây. Tôi đây!
Ôi bà Joanna...
Hãy bình tĩnh và nói tôi nghe xem nào.
Đại tá Miller…và lính của ông ta… Chúng là quân Đức
- Chúng định bắt cóc Churchill - Sao?
Họ nhốt dân làng vào trong nhà thờ. Chúng ta phải báo cho biệt động quân ở Meltham.
Còn ai khác biết không? Tôi sẽ đi lấy chìa khóa xe.
Gì thế?
- Em đã giết Arthor. - Nếu họ tìm ra, họ sẽ cho là anh giết hắn.
- Em kể với ai chưa? - Anh ta nói anh là tên phản bội, có đúng không?
Anh chưa bao giờ phản bội ai hết, anh tin thế.
Bọn Đức của anh đã nhốt mọi người vào trong nhà thờ
Chúng đang cố giết Churchill. Anh là một thằng phản bội khốn kiếp!
Các người không có cơ hội đâu, Pamela đã đi báo cho biệt động quân rồi
- Chúa tôi! - Không được chạy.
Có lý do hợp lý rồi đó, bắn đi?
Tôi còn tốt hơn những gì cô tưởng đó
Cô nghĩ tôi có thể bỏ họ gặp nguy hiểm sao?
Anh viết cho em mấy chữ này, không dài
Nhưng nó đây, để phòng những điều xấu nhất
Trên bàn ấy, nếu em quan tâm.
'Đại bàng, đây là Hải âu'
'Đại bàng, Hải âu đây '
Cô ta… Pamela biết hết rồi. Cô ta đã đi báo cho biệt động quân rồi
Tôi đã bắn cô ta…Chắc là trúng
Chẳng có lý do gì...
Chẳng có lý do gì giải thích việc dính sâu vào trò này,
Bà sống cùng chúng tôi, Joanna.
Bà sống hòa hợp với chúng tôi
Với lòng tốt và lòng tin của chúng tôi
Chúa sẽ làm cho bà cắn rứt lương tâm vì hành động xấu xa này!
Có liên lạc được với tàu phóng lôi không?
Hãy nói họ đến vị trí 1 ngay lập tức
Nơi này thật sự yên bình và tươi đẹp phải không?
Phải
Tôi đã hiểu, bà Grey
Bà cũng không có vấn đề gì với những người Anh ở đây
Tôi nghĩ rằng chắc bà cũng chẳng muốn rời chốn này đâu
Chỉ có thế thôi, đại tá.
Đến thời điểm này, khi đang đứng đây - mặc dù tôi đã xếp đặt tất cả -
Tôi không bao giờ thực sự tin rằng tôi sẽ phải đi.
- Có chuyện quái gì thế, Haley? - Tôi không biết. Đại tá bảo chờ.
Cô gái của cậu ổn rồi, Clark ạ. Cô ấy đang ở bệnh viện
Bị một con chó cái tên Grey bắn trúng. Một con gián điệp
Đám Ba Lan mà cậu chạm trán là bọn Đức đó. Chúng đến để giết Churchill.
Giờ, nghe này.
- Churchill đã rời King's Lynn.Tôi muốn... - Ông đã thông báo cho Văn phòng chiến tranh chưa?
Phải giành hàng giờ trên điện thoại để thuyết phục họ ư?
Không. Tôi sẽ tự mình giũ sổ bọn Đức. Tôi có quân để làm mà.
"Hành động ngay hôm nay." Đó là phương châm của Churchill.
- Tôi vẫn nghĩ. - Tôi muốn anh làm theo Churchill.
Nếu ngài không báo cho Văn phòng chiến tranh, thì để tôi...
Moss, liên lạc với Văn phòng Chiến tranh, ưu tiên hàng đầu đấy.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra với Churchill chỉ vì anh chậm trễ
Anh sẽ không gánh nổi tội đâu
Dừng gọi đi, Moss.
- Hạ kính chắn gió xe xuống. - Vâng, thưa sếp.
- Đưa tôi mấy quả lựu đạn. - Vâng, thưa sếp.
- Sao rồi? - Tốt, thưa sếp.
- Anh từ đâu đến, con trai? - Omaha, thưa sếp.
Giờ này năm sau, tượng của anh sẽ được
- dựng trên toàn tiểu bang Nebraska. - Dạ , thưa sếp.
Được rồi!
- Có điểm đến không sếp? - Không.
Treo cái này lên, trung úy
Tôi nghĩ ta có thể chiếm chỗ này mà không tốn 1 viên đạn!
- Vâng, thưa sếp. - Tránh ra.
Trông giống đấy.
Ta là Đại tá Clarence E Pitts, Lục quân Hoa Kỳ.
Các anh đã bị bao vây.
Gọi sĩ quan chỉ huy ra đây
- Nói được tiếng Anh chứ? - Vâng
Tôi sẽ cho các anh 5 phút để hạ vũ khí
và thả các con tin ra.
- Anh hiểu những gì tôi đang nói chứ? - Vâng
- Sĩ quan chỉ huy của anh đâu? - Vâng
Định trêu tao hả, thằng lính kia?
Khốn kiếp!
Nếu chúng định giỡn mặt tôi thì chúng chưa biết rồi
Tôi sẽ quét sạch bọn chúng ra khỏi nhà thờ
Delta 2 gọi Mallory.
'Anh đâu rồi, Mallory? Mallory, anh đâu rồi? '
Mallory đây. Chúng tôi đã sẵn sàng.
- Được rồi. Beck, có đó không? - Có, thưa đại tá. Chúng tôi đã vào vị trí
Tới lúc rồi. Ở yên đó Chúng tôi đến đây
Nào. Ra khỏi đây Ra khỏi đây đi!
Sếp có nghĩ trước tiên ta nên gởi 1 toán đi trinh sát trước không ạ?
Và để cho lính bị bắn chỉ để tìm ra những thứ tôi đã biết rồi sao?
Ta có thể bị phục kích thưa sếp,và trong nhà thờ thì có đầy nhóc dân thường
Nếu cậu còn chất vấn về mệnh lệnh, thì tôi sẽ giáng cậu xuống binh nhì đó.
-Lên xe jeep ngay! -Vâng, thưa sếp
Đi thôi, Beck! Đi thôi, Mallory!
Ra ngoài. Nhanh nào, ra ngoài! Nằm xuống!
Thằng chó!
Lấy đạn cho khẩu bazooka.
- Beck, mẹ kiếp, nghe máy đi Beck - Beck đây ạ
Chúng tôi đang bị bắn từ tháp chuông nhà thờ,
bị bắn từ cối xay, từ quán rượu, 1 xe jeep đã lao xuống ao
- Có 4 người chết. Chúng tôi đang bị ghìm đầu xuống - 4 người chết hả?!
Frazier đây, thưa đại tá. Chúng tôi có 3 chết và bị bắn từ ba phía
Được rồi, rút ra, tập hợp lại. Mẹ kiếp, làm gì đi chứi
Tập hợp lại?! Thằng chó ngu ngốc!
Mallory đây. Chúng tôi đã bắn trúng. Tôi đã dùng bazooka hạ chiếc xe tải.
Bọn này muốn cái đéo gì chứ, huân chương sao bạc à?
Jake!
Frazier gọi, thưa sếp.
Aw, Chúa ơi
Xin cho tôi nối máy với Arrow.
-Cậu có liên lạc được với đại tá không? -Không, thưa sếp.
Xin cho tôi gặp Crossbow
Chúng tôi đã chuẩn bị xong và đã sẵn sàng
Đại tá Pitts là 1 người, ừm…
Kinh nghiệm chiến đấu còn hạn chế
-Không nghi ngờ gì nữa -Không
Thiếu tá Corcoran đây. Chúng tôi có 1 vụ việc rất nghiêm trọng.
Tôi sẽ lên lầu, để xem ta đang ở đâu.
Ống nhòm.
Thay lốp xe đi.
Chết tiệt. đây là nhà của con khốn Grey
Lên đây, Haley. Mang theo khẩu súng.
Bà Grey?
Sếp?
Bà Grey?
Khỉ thật!
Tôi có 1 đề nghị thế này, thưa đại tá
Nói đi, Brandt?
-Chúng ta phải lập tức rời khỏi đây ngay -Đúng đó, Brandt
Quay lại nhà thờ.
Yểm trợ!
Tôi sẽ gọi cha...
Khi nào tôi cần.
Vào vị trí của mình đi
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang để mất hộ khẩu thường trú ở đây..
Lại 1 lá cờ trắng đến nữa kìa, Hans.
Thật không may là tay sĩ quan này có vẻ thạo việc
Đại tá, tôi có 1 điều an ủi là, nhờ công của cô em gái tôi mà âm mưu của ông đã thất bại
Thật sao? Tôi lại nghĩ âm mưu thất bại
là vì 1 người lính của tôi đã chết khi cứu sống 1 em gái nhỏ chứ
Thưa cha, tốt hơn cha nên về chỗ các con chiên của mình.
Đại úy Clark, tôi giúp gì được cho anh đây?
Đầu hàng.
Đầu hàng?
Ngài Churchill đã an toàn và được bảo vệ kỹ càng. Cơ sở của ông là bà Grey đã chết
điện dài thì bị tịch thu.
Kết thúc rồi, thưa Đại tá.
Tôi có con tin mà.
Tôi không cho là ông lại đi nấp sau phụ nữ và trẻ em.
Không.
- Hãy để cho dân làng đi, Altmann. - Cha. Người của cha, xin mời
Đại tá tôi không hiểu huyện này, và tôi cũng không muốn ông thoát
nhưng tôi mang ơn ông vì mạng sống của các con tôi
Không có gì.
Đừng quên, thưa cha… Sau cơn mưa trời lại sáng.
Thằng khốn!
Thả ta ra!
Cha!
Để con đưa cha ra khỏi đây
Pamela ổn rồi…cô ấy đang trong bệnh viện.
- Cha! - Ừ.
- Tạm biệt nhé, đại úy Clark. - Đại Tá.
Chẳng có những điều như chết vinh quang gì đó đâu, chết là chết thôi
Giờ tôi không có ý định chết,
Nhưng nếu phải chết, xin hãy để tôi chọn nơi và cách thức
Anh đang làm gì vậy hả?
Lấy chìa khóa xe của ông ấy.
Làm sao anh vào được đây?
Có một đường hầm. Một lối thoát từ thời cổ xưa bên dưới nghĩa trang
qua khu nhà trong trang viên và văn phòng của mục sư.
Chiếc xe đang đậu ở đó.
Devlin, anh là 1 quái kiệt
Đại tá Steiner, anh cũng là 1 nhân vật xuất chúng đó
Giờ ta đã có đường thoát
Vẫn còn cơ hội cho chúng ta bắt Churchill.
Không phải chúng ta, đại tá, chỉ anh đi thôi
Nếu tất cả chúng ta đều cố thoát ra, thì sẽ thất bại.
Rất có thể.
Anh có đề xuất gì không, Brandt?
Anh cứ đi còn chúng tôi sẽ trụ ở đây càng lâu càng tốt
Chúng tôi sẽ bắn yểm trợ khoảng 30 giây nhé, đại tá?
Được.
Hans, anh đi cùng tôi.
Thật vinh dự khi được cùng phục vụ với các cậu
Đi thôi!
2, 3, nào!
Chúng ta còn cơ hội nếu điện đài còn trong đó
Và nếu chiếc tàu phóng lôi vẫn còn ngoài đó
Nó vẫn ở ngoài ấy
Tôi yêu anh.
Điều đó không có nghĩa là em thích những gì anh đã làm,
hoặc những gì tôi đã làm, hoặc thậm chí hiểu nó.
Em chỉ biết em không thể sống với lương tâm mình nếu bỏ mặc anh chết.
Em đọc thư anh viết chưa?
Rồi.
Giỏi lắm. Đại úy. Xin chúc mừng.
Không diệt hết được, thưa sếp. Có ba tên đã thoát...
Tên đại tá Steiner, tên người Ai-len Devlin,
Và 1 sĩ quan Đức đang bị thương nặng nữa
Nếu được cho phép, tôi sẽ đi tóm chúng.
Không thể ở đây lâu. Thưa đại tá. Thủy triều.
-Lên tàu đi. Anh Devlin -Tôi không đi đâu.
-Xin lỗi, sao cơ? -Tôi ở lại rồi đi sau
Hans...
Đưa đại úy lên tàu.
Đại úy
- Tôi sẽ không đi nếu không có anh. - Lên tàu đi, Hans.
Tôi không lên đâu. Tôi sẽ đi cùng anh
Chúng ta quen nhau trong hoàn cảnh nào nhỉ?
Từi cái ngày anh đạp tôi ra khỏi máy bay ở Narvik
Ba năm rồi.
Đại úy von Neustadt.
Suốt từng ấy thời gian, anh chưa bao giờ chống lệnh tôi
Và tôi không cho phép anh làm vậy bây giờ đâu
Đại tá.
Đưa tàu ra khơi, và ở ngoài đó càng lâu càng tốt
-Ông ta sẽ được bảo vệ nghiêm ngặt đó. -Phải.
-Anh không biết chỗ của ông ta. -Đúng vậy
Anh vẫn theo sao?
Vẫn kịp mà, Devlin,
Khi tôi không còn kiểm soát được mọi thứ
Thì chúng sẽ điều khiển tôi
Tạm biệt, anh Devlin.
Anh là một người bạn thật đáng yêu, đại tá
Tôi hy vọng anh sẽ đạt được những gì anh muốn
Chắc rồi, đại tá.
Tôi hy vọng tôi đã không mất điều đó.
Đại tá.
Có điện của Hải âu. Đó là…ờ
-Đọc đi -Có vẻ đã bị cắt xén, thưa sếp
-Có thể làm ta hiểu sai -Cứ đọc
“Còn lại 1 chim non bị thương. Đang về tổ” Sau đó rất khó hiểu
"Lúc này không có thủy triều..." Sau đó, lại không thể hiểu.
"Chúa cứu rỗi..."
Đó là những gì họ có thể hiểu được, thưa sếp
Rời khỏi đây thôi, Karl, về Berlin
Máy bay, xe hơi…hay bất cứ thứ gì anh kiếm được bằng giấy ủy quyền của tôi
Anh có vợ con rồi đúng không?
Tôi đã chuẩn bị cho cái chết từ vài tháng trước đây rồi
-Hiểu ý tôi chứ, Karl? -Vâng, tôi nghĩ vậy, thưa sếp
Anh làm theo lệnh của tôi. Không có lựa chọn nào khác
Đô đốc là 1 người tinh tế.. Ông ấy sẽ hiểu.
Tạm biệt, Karl.
Đi đi!
Đi đi.
‘Delta Two, đây.'
Chúng tôi đã lục soát con đường trên bãi biển nhưng không thấy gì.'
-‘Khó nghe quá. Nói lại xem’ -‘Chúng tôi đã kiểm tra bãi biển’
'... Kiểm tra công tắc nguồn đi.'
-Hiểu rồi -Wilson đây
Chúng tôi vẫn dùng chó lùng sục cánh rừng phía tây. Không có kết quả.
'Tìm trở lại khu vực tọa độ 5-4.'
- Hết - Frazier, Delta 2 đây
Frazier đây, thưa sếp, vẫn ở tọa độ A-4. Không thấy gì hết
'Được rồi, Frazier. Tập hợp lại từ Delta 2.
'Đoàn xe đang di chuyển về vị trí ban đầu'
'Không cần liên lạc cho đến lúc tôi gọi về từ đó.'
Frazier hết.
Frazier, Delta 2 đây.'
- Nghe đi, Frazier.
'Frazier, Delta 2 đây.'
- Frazier đây. - Ah, Chuyển vị trí đi, Frazier.
'Chiếm lĩnh cửa sông Estuary One.'
-Sẽ thi hành -Delta 2 hết.
Chỗ này có vẻ giống chỗ ấy đấy.
Có người ở đây
-Nào đi bắt nó -Không thể được.
Cửa đang mở. tôi sẽ không liều lĩnh nhảy xổ vào đâu
- Để chó làm đi.
Tôi đã nói với anh bọn chó này kém lắm mà.
Xin lỗi, thưa đại thủ lĩnh. Có tin của Hải âu
Rất rời rạc ạ.
Gọi đại úy Fleischer ở Cherbourg cho tôi.
Rõ.
Đại tá Radl.
Nhân danh Quốc trưởng. Ông đã bị bắt.
Tôi có thể biết vì tội gì không?
Ông bị buộc tội phản quốc...
Phải.
-Moss, cho 2 người lên đây lập vị trí phòng thủ -Vâng, thưa sếp
Cậu ở đây. Gác cái cổng kia
-Những cậu khác, tuần tra chỗ con sông -Rõ, thưa sếp
Cứ 5 phút lại trở về đây để kiểm tra
- Ok. Đi đi.
-Dùng Whisky không? -Không, cảm ơn
Có vẻ như ông ấy trở nên thoải mái hơn khi dùng xì gà và rượu mạnh.
Có 1 số điều cần hỏi theo thông lệ,
tên của người sĩ quan Mỹ dẫn đầu đoàn xe?
Tụi tôi không có ai dẫn đầu đoàn xe hết.
Xin chờ 1 lát.
Đại úy Clark?
Đại úy Clark nghe đây.
Gì cơ?
Ý anh là cậu ta bị bất tỉnh à?
Xe của cậu ta biến mất hả?
Chúa ơi, hắn ở đây.
-Kêu mấy thằng kia ra cổng chính
Bảo vệ phía mặt tiền tòa nhà. Sân thượng!
Ngài Thủ tướng!
Thằng khốn.
Sẽ không bao giờ có ai biết hắn đã làm được những gì.
Không bao giờ biết? Anh điên à?. Ngài Winston Churchill đang nằm kia kìa.
Không đâu, đại úy.
Nằm đó là George Fowler
Ông ta là 1 nghệ sĩ đa tài…của vở kịch này
Và là 1 con người can đảm
Thật khó tin. Ông ấy biết màn kết này rồi sẽ xảy ra
Thậm chí ông ấy còn không thèm gọi người đến
mà diễn tròn vai từ đầu đến cuối.
Ngài Churchill ở đâu?
Tôi nghĩ rằng anh sẽ biết điều đó khi đọc báo ngày mai
Lúc này thì ông ấy đang ở Ba Tư
hội đàm với tổng thống Roosevelt và đại nguyên soái Stalin
Ở Tehran, đại úy ạ. Sự thật là vậy
Việc này...
Việc này không bao giờ xảy ra.
Nó đã không xảy ra, Thiếu Tá.
Đúng.
Molly, tình yêu của anh, có 1 người vĩ đại đã từng nói:
"Mọi điều dữ dội tôi đã trải qua
"thì sẽ không còn có gì có thể ảnh hưởng với tôi nữa"
'Anh đến Norfolk để làm nhiệm vụ.. chứ không phải để yêu
Giờ em đã biết anh xấu xa đến mức nào.
Cố không nghĩ ngợi về điều ấy.
Phải rời bỏ em là 1 hình phạt quá sức đối với anh
Nhưng nó sẽ không kết thúc ở đây.
Vì giống như ở Ai-len người ta nói,
" Sau cơn mưa trời lại sáng." Liam.
Dịch phim: ngthi96 ttvnol